<aside> <img src="/icons/exclamation-mark_red.svg" alt="/icons/exclamation-mark_red.svg" width="40px" />
Literary translation isn't just about converting words from one language to another, but also about capturing the soul of the text. Emotions, narrative style, rhythm, and the author's voice must be conveyed with sensitivity and precision.
</aside>
🐉 Monster Romance
From alien creatures, dragons, demons, or impossible hybrids. I know the unwritten rules of this subgenre and how to maintain the sensual, dark, or funny tone in Spanish.
🖤 Dark Romance
Intense plots, complex relationships, gray morality. I focus on maintaining emotional and psychological weight without falling into flat translations
✨ Romance and Fantasy
Complex worlds, magic systems, and unique creatures: I translate with worldbuilding and the internal coherence of the universe in mind.
🌈 Romance LGBT+
I respect the identity, nuances, and cultural codes of the community, paying special attention to inclusive language and appropriate terms.